Sprache ist nicht in Stein gemeißelt und bleibt ewig gleich. Vielmehr ist Sprache im Fluss und ändert sich ständig. Natürlich nicht radikal, auch wenn Reformen vieles grundlegend verändern können - meist gehen die Neuerungen jedoch eher langsam einher. Ein neues Wort hier, eine erweiterte Bedeutung dort... und schon kann es sein, dass man in seinem Wörterbuch eine Formulierung nicht mehr korrekt finden kann. Deswegen sollte man ab und zu in ein neues Wörterbuch investieren. So kann man auf dem Laufenden bleiben, wenn es um die sprachlichen Entwicklungen geht, und auch gleich von den zumeist sehr nützlichen Veränderungen und Ergänzungen profitieren, mit denen Wörterbücher heutzutage ausgestattet sind.
Bei PONS gibt es für alle Wissenshungrigen, die sich näher mit der englischen Sprache beschäftigen wollen oder müssen das "Wörterbuch für Schule und Studium", das sich in zwei Bände aufteilt. In dieser Rezension wird Band eins "Englisch-Deutsch" vorgestellt.

Schon auf dem Cover verrät das Buch einen seiner Vorteile: Mit 170.000 Stichwörtern und Wendungen ist das Wörterbuch enorm umfangreich und kann es mit jedem Hand- oder Großwörterbuch aufnehmen. Da sich in diesem Band nur eine Suchrichtung befindet, ist das Buch aber im Verhältnis zu seinen großen Gegenexemplaren handlich geraten, was die Benutzung im wahrsten Sinne des Wortes erleichtert.
Das Buch ist eine Neubearbeitung von 2006 und entspricht den geltenden Rechtschreibregeln, zudem findet sich hier sowohl die englische wie auch die amerikanische Schreibweise der Wörter.
Ansonsten besitzt das Wörterbuch die gängigen Angaben zur Aussprache, den Pluralformen, der Silbentrennung und der Angabe von unterschiedlichen Bedeutungen einer Vokabel.
Darüberhinaus werden regionale Sprachvarianten berücksichtigt und es gibt kulturelle Erklärungen zu Wörtern, die sich nicht direkt aus der Übersetzung erschließen.
Dabei ist die englische Vokabel dunkelblau gedruckt, die weiteren Verbindungen mit der Vokabel sind fettgedruckt und lassen sich so leichter erspähen.

Zusätzlich gibt es noch einige Infokästen, zum Beispiel zu Shakespeare-Englisch, Briefen oder geographischen Angaben. Ebenso finden sich Info-Boxen mit Angaben zu Land und Leuten - viele davon am Ende des Buches - und Formulierungshilfen, zum Beispiel zur Vokabel "fear" - also Angst. Weiterhin findet sich auch eine Kurzgrammatik und eine Übersicht der wichtigsten unregelmäßigen Verben im hinteren Teil des Buches, allerdings nicht ganz so einfach zu finden und natürlich entsprechend kurz gehalten.
Im Buch enthalten ist auch eine CD-Rom mit dem Wörterbuch für den Computer.

Das "Wörterbuch für Schule und Studium 1: Englisch-Deutsch" ist ein umfangreiches Wörterbuch, das durch seine übersichtliche Benutzbarkeit punkten kann. Infokästen und Zusatzinformationen versuchen zudem, ein Gefühl für die Sprache zu vermitteln. Ein Wörterbuch, das man von der Schule bis zum Studium und darüber hinaus nutzen kann.