Media-Mania.de

 original + ungekürzt: Mansfield Park


Cover
Gesamt +++++
Anspruch
Aufmachung
Gefühl
Humor
Preis - Leistungs - Verhältnis
Spannung
Ton
Jane Austens "Mansfield Park" ist neben "Emma" und "Persuasion" (in deutscher Übersetzung: "Überredung" beziehungsweise "Anne Elliot") eines ihrer drei Spätwerke, und wurde zwischen 1811 und 1813 verfasst.

"Mansfield Park" handelt von dem Leben der Fanny Price, die bei der wohlhabenden Schwester ihrer Mutter aufwächst. Fanny selbst stammt aus ärmlichen Verhältnissen, da sich ihre Mutter vor Jahren einer Vernunftheirat in eine reiche Familie verweigerte und stattdessen eine Liebesheirat mit einem mittellosen Mann einging. Fannys Tante ist vermögend verheiratet und hat selbst vier Kinder, mit denen Fanny gemeinsam großgezogen wird. Allerdings wird sie von diesen aufgrund ihrer Herkunft niemals richtig akzeptiert und immer sehr hochnäsig und von oben herab behandelt. Einzig ihr Cousin Edmund ist ihr gegenüber freundlich und sieht sie als seinesgleichen an. Da bleibt es nicht aus, dass Fannys freundschaftliche Gefühle für Edmund im Laufe der Zeit in Stärkeres umschlagen. Bis sie und Edmund sich aber glücklich in den Armen liegen können, gilt es, ganz Jane Austen, noch etliche Verstrickungen und Hindernisse zu überwinden.

Das Hörbuch "Mansfield Park", erschienen bei Bertz + Fischer Audiobooks, ist aus der Reihe "Original + Ungekürzt". Es zeichnet sich dadurch aus, dass es in der englischen Originalfassung und ohne Kürzungen aufgenommen wurde. Mehr als sechzehn Stunden Hörgenuss warten auf insgesamt zwei MP3-CDs auf die Hörerinnen und Hörer, wobei nicht nur die Lesung an sich enthalten ist. Weiterhin gehört der Text im PDF-Format als vollständiges E-Book mit Track-Verweisen sowie eine Übersicht über die Romanpersonen und über die einzelnen Buchkapitel dazu. Das Hörbuch ist in Tracks von je fünf Minuten Länge eingeteilt, so dass die richtige Stelle nach einer Unterbrechung leicht wieder gefunden werden kann.

Im E-Book kann man sich dank der Verzeichnung der Originalkapitel und der Verweise auf die Audio-Tracks sehr gut und schnell zurechtfinden. Dadurch lässt sich, je nach Wunsch, der Text separat oder zum Hörbuch dazu lesen. Das Englisch der Sprecherin Anne Flosnik ist auch für Nicht-Muttersprachler sehr gut verständlich und sollte bereits mit mittlerem Schulenglisch gut verstanden werden können, zumal ja auch der Text immer zu Rate gezogen werden kann. Es gelingt ihr hervorragend, Spannung und Atmosphäre aufzubauen, und die Protagonisten für die Hörer lebendig werden zu lassen.

Anfängern ist dieses Hörbuch eher nicht zu empfehlen, da die Originalfassung dafür etwas zu anspruchsvoll ist, und auch die lange Hörbuchdauer für diese eher abschreckend wirken dürfte. Wer aber Spaß an großer englischer Literatur hat, der sollte sich dieses mit allen Extras ausgestattete Hörbuch nicht entgehen lassen.

Laura Wasiluk



MP3-CD | CD-Anzahl: 2 | Erschienen: 6. Mai 2010 | ISBN: 978-3865055620 | Laufzeit: 988 Minuten | Originaltitel: Mansfield Park | Preis: 19,90 Euro | Sprache: Englisch

Bei Amazon kaufen


Ähnliche Titel

Cover

Cover

Cover

Cover

Cover
Anne of Green GablesMansfield ParkDublinersA Room with a ViewLittle Women