Das interaktive Hörbuch "Come viaggiare con un salmone" enhält elf Kurzgeschichten des beliebten Autors Umberto Eco, der durch seine ironisch-kritischen Geschichten bekannt geworden ist. Dabei ist dieses Hörbuch von Digital Publishing so aufgebaut, dass man seine Italienisch-Kenntnisse testen und verbessern kann.

Das Paket besteht aus drei Komponenten. Die Audio-CD enthält die Geschichten wie ein typisches Hörbuch. Das beiliegende Büchlein enthält die elf Kurzgeschichten in gedruckter Form und liefert die Übersetzung für die eher unbekannten Wörter. Darüber hinaus gibt es noch eine CD-ROM, auf der ein gesondertes Programm enthalten ist. Damit kann man nicht nur den Text hören und lesen, sondern sich viele Wörter automatisch übersetzen lassen und zudem den gerade gelesenen Text markieren. Darüber hinaus bietet sich die Möglichkeit für persönliche Notizen. Auch kann hier die Sprechgeschwindigkeit eingestellt werden.

Die Gebrauchsanweisungen für den Alltag - wie der Verlag die Kurzgeschichten betitelt - sind sehr unterhaltsam und witzig. Bereits mit der ersten Geschichte, die von der Wiederbeschaffung verlorener oder gestohlener Papiere wie Führerschein et cetera handelt, kommt man aus dem Schmunzeln nicht heraus. In satirischem Stil beschreibt der Autor das, was jeder kennt, der einmal in Italien ein Dokument erhalten wollte. Die anderen Kurzgeschichten sind nicht weniger witzig. Umberto Eco berichtet davon, wie man mit einem Lachs verreist, welche Speisen sich zum Verzehr im Flugzeug eignen und woran man einen Pornofilm erkennt. Wie man bereits an den Themen sehen kann, sollte man die Geschichten nicht oberflächlich ernst nehmen, auch wenn in jeder einzelnen von ihnen ein wahrer Kern verborgen ist.

Das Lernpaket ist sehr umfangreich, sodass man an dieser Stelle dem Verlag ein großes Lob aussprechen kann. Zum Erlernen von Sprachen würden die CD und das Buch mit den dazugehörigen Vokabeln reichen. Dennoch gibt es den zusätzlichen Bonus in Form der CD-ROM, die eine Mischung aus beidem bietet und das Lernen vereinfacht. Das Programm bietet einige Sonderfunktionen, die sehr angenehm sind, so dass man auch gerne einmal am Computer lernt. Die Einstellung der Sprechgeschwindigkeit ist allerdings nur mit Zurückhaltung zu genießen, da die Sprache sonst sehr schnell mechanisch wirkt und nicht mehr so gut zu verstehen ist.

Der Sprecher liest in normaler Sprachgeschwindigkeit, macht allerdings mehr Pausen als es im Italienischen üblich ist und man kann keine regionstypischen Dialekte heraushören, wodurch das Zuhören sehr angenehm ist. Vom Verlag wurde dieses Hörbuch für Fortgeschrittene gedacht, die über einen Wortschatz von ungefähr 2400 italienischen Wörtern und Floskeln verfügen. Dies sollte man auch beachten, da man ansonsten die Geschichten nicht so schnell verstehen kann und die Zusammenhänge und die Ironie der Geschichten auf der Strecke bleiben könnten.

Fazit:
Tolle, ironische Geschichten, die mit vielen Extras präsentiert werden. Wer die italienische Sprache lernt und darin bereits einigermaßen sicher ist, sollte dieses Hörbuch auf jeden Fall kaufen.