Sechs Kurzgeschichten von Javier Marías hat jetzt der Verlag digital publishing herausgegeben - als interaktives Hörbuch zum Spanisch lernen und in ungekürzter Originalfassung. Sie handeln von Frauen, die schlafen, während am nächtlichen Swimmingpool über ihr Leben und ihren Tod verhandelt wird, um ein Gespenst aus dem Spanischen Bürgerkrieg, dem ein umtriebiger Engländer auf die Spur zu kommen sucht, oder einem jungen Mann, der von der Geliebten seines verstorbenen Vaters Briefe aus dem Jenseits erhält.

Während die Frauen schlafen . . . so lautet der deutsche Titel des Buches von Javier Marías, dem die vorliegenden sechs Kurzgeschichten entnommen wurden. Javier Marías wurde 1951 in Madrid geboren und veröffentlichte mit zwanzig Jahren seinen ersten Roman. Dem folgten zahlreiche weitere Veröffentlichungen und Auszeichnungen, Marías gehört zu den am meisten übersetzten Autoren Spaniens. Er ist selbst hier in Deutschland anerkannt und geschätzt - so besprach Marcel Reich-Rancki sein Buch "Mein Herz so weiß" im Literarischen Quartett.

Die spanischen Kurzgeschichten werden für Fortgeschrittene ab einem Level von B1 empfohlen, was einem Wortschatz von etwa 2.400 Wörtern entspricht, und die braucht man auch, um die Geschichten zu verstehen. Ab einem Niveau von B1 macht das Fremdsprachenlernen langsam Spaß. An Stelle von stupidem Pauken und Auswendiglernen von Floskeln, mit denen man sich im Land über Wasser halten kann, genießt und versteht man jetzt Literatur und andere Texte, etwa die von Javier Marías.

Behilflich dabei ist die beiliegende CD-Rom, mit der man interaktiv lernen kann. Bestimmte Vokabeln lassen sich auf Deutsch anzeigen, indem man mit der Maus über das Wort fährt, der Text scrollt automatisch mit, während vorgelesen wird, und die aktuell vorgelesene Stelle ist farblich hinterlegt. Dies ist sehr nützlich, so muss man nicht ständig in einem Wörterbuch Vokabeln nachschlagen und bleibt im Lesefluss. In einem zweiten Fenster lassen sich die Geschichten separat anwählen.

Möchte man die Texte nebenbei hören, kann man dies mit der Audio-CD auf jedem gängigen CD-Player, die Tracks lassen sich natürlich auch auf PC und MP3-Player kopieren. In dem beiliegenden Textheft sind die Kurzgeschichten vollständig verzeichnet mit der deutschen Übersetzung einzelner Vokabeln am unteren Rand.

Auch optisch sehr ansprechend ist die stabile silberfarbene Pappschachtel, in der sich die Medien befinden. Sie hat in etwa Taschenbuchgröße, die CDs sind noch einmal extra durch eine klarsichtige Doppel-CD-Hülle geschützt. Auch der Sprecher, Miguel Turón-Stein, überzeugt durch eine akzentuierte und gut verständliche Vortragsweise.

Ein Nachteil ist, dass eine komplette deutsche Übersetzung fehlt. Sollte man starke Verständnisschwierigkeiten haben, bleibt nur der Gang zur Bibliothek oder zum nächsten Buchladen, um sich eine deutschsprachige Ausgabe der Kurzgeschichten zu besorgen.