Wer kennt das nicht. Man unterhält sich mit einem Bekannten oder mit einem Geschäftsfreund, der nur des Englischen mächtig ist. Die Vokabeln für eine Unterhaltung sind einem geläufig, doch sobald man eine passende Redensart oder gar ein Sprichwort einfließen lassen möchte, steht man vor einem Problem. Die deutschen Wendungen einfach ins Englische zu übersetzen, führt zum einen zu sehr seltsamen Ergebnissen, zum anderen wird der Gegenüber nicht verstehen, was der Satz bedeuten soll. "It seams to me spanish" etwas, wenn man sagen möchte, "dass einem etwas spanisch vorkommt" sorgt höchstens für einen Lacher. Richtig wäre "it strikes me as odd".
Genau hier setzt der GU Kompass "Englische Redensarten" aus dem Gräfe & Unzer Verlag an. Das kleine Büchlein gibt in 44 kleinen Kapiteln einen Überblick über deutsche Redensarten und deren Entsprechung im Englischen. Thematisch geordnet soll der Benutzer des Nachschlagewerks rasch fündig werde, will er eine Redewendung einfließen lassen.

Die Idee des Buchs ist gut. Schließlich gibt es nur sehr wenige Redensarten, die sich wirklich vom Deutschen ins Englische übertragen lasse. Und auch die Umsetzung ist gelungen. Statt eines dicken Wälzers hält der Benutzer ein kleines, flexibles Büchlein in Händen, das ohne aufzutragen in der Innentasche der Anzugsjacke verschwindet. Auf 44 Doppelseiten hat Telsen Wokersien die wichtigsten Wendungen zusammengetragen und diese durch Sprichwörter, Zitate, Kalendersprüche sowie einer kleinen Vokabelhilfe ergänzt. Damit ist das Buch alltagstauglich, denn man kann es leicht mit zu einem Termin oder Treffen nehmen. Hinzu kommt, dass die wichtigsten Themen abgedeckt werden. Geld und Geschäftswelt werden ebenso behandelt wie etwa die Familie oder gar der Tod. Damit wird das Büchlein zu einem guten Begleiter, fährt man ins englischsprachige Ausland. Zumindest, wenn man mit den Menschen dort ins Gespräch kommen will, und nicht seinen kleinen, deutschen Kosmos im Gepäck hat. Beispiele zur Benutzung der Phrasen machen zudem das Nutzen derselben leicht.

Fazit: Ein gelungenes Nachschlagewerk für alle, die sich hin und wieder auf Englisch unterhalten und hierbei nicht nur simple Sätze von sich geben wollen.